ueberland - en to en_GB translation catalogue (192 entries)

en: Historische Altstadt
en_GB: Historical Old Town

en: Welthafen
en_GB: International Harbour

en: Küste
en_GB: Coast

en: Kunststadt
en_GB: City of Art

en: Alphabetisch
en_GB: Alphabetical

en: Gruppenreise
en_GB: Group Tours

en: Klassenfahrt
en_GB: School Trips

en: Rundreise
en_GB: Round Trip

en: Saisonabschlussfahrten
en_GB: Late Season Journey

en: Saisonanfangsfahrten
en_GB: Early Season Journey

en: Silvesterreise
en_GB: New Year's Eve Journey

en: Top-Reisen
en_GB: Top Journey

en: Tage
en_GB: days

en: ab
en_GB: from

en: Sprache
en_GB: Language

en: Kartenansicht schließen
en_GB: Close map view

en: Ihre Arrangement-Anfrage
en_GB: Your arrangement request

en: Ihre individuelle Reiseanfrage
en_GB: Your individual inquiry

en: Stellen Sie Ihre individuelle Reiseanfrage, wir schnüren Ihnen ein passendes Paket.
en_GB: Send us your travel enquiry. We will put together the right offer for you.

en: Kontaktinformationen
en_GB: Contact information

en: Form des Unternehmens
en_GB: Company Type

en: Busunternehmen
en_GB: Bus Operator

en: Reiseveranstalter
en_GB: Tour Operator

en: Reisebüro
en_GB: Travel agency

en: Sonstiges
en_GB: Other

en: Busunternehmen,Reiseveranstalter,Reisebüro,sonstiges
en_GB: Bus Operator,Tour Operator,Travel agency,Other

en: Bitte geben Sie einen gültigen Sicherheitscode ein.
en_GB: Please enter a valid security code.

en: Sicherheitscode
en_GB: security Code

en: Firma
en_GB: Company

en: Vorname
en_GB: First Name

en: Name
en_GB: Last Name

en: Straße
en_GB: Street

en: PLZ
en_GB: Code

en: Ort
en_GB: City

en: Land
en_GB: Country

en: Telefon
en_GB: Telephone

en: E-Mail
en_GB: Email

en: Sprache für Korrespondenz
en_GB: Language for correspondence

en: Reiseziel
en_GB: Travel Destination

en: Bitte wählen
en_GB: Please choose

en: Stadt
en_GB: City

en: Alle Städte
en_GB: All cities

en: Termin
en_GB: Date

en: Anzahl Übernachtungen
en_GB: Number of nights

en: Terminwunsch von
en_GB: Date request from

en: bis
en_GB: to

en: Anderer Termin möglich
en_GB: Other date possible

en: Unterkunft
en_GB: Accomodation

en: Personenzahl
en_GB: Number of People

en: Anzahl EZ
en_GB: Number of Single Rooms

en: Anzahl DZ
en_GB: Number of Double Rooms

en: Mehrbettzimmer
en_GB: Shared Room

en: Typ
en_GB: Type

en: Jugendhotel
en_GB: Youth Hotel

en: 3 Sterne
en_GB: 3 stars

en: 4 Sterne
en_GB: 4 stars

en: Verpflegung
en_GB: Provisions

en: ÜF
en_GB: B&B

en: HP
en_GB: Half-Board

en: VP
en_GB: Full-Board

en: Lunchpaket
en_GB: Lunch package

en: Programm
en_GB: Programme

en: Reiseleitung
en_GB: Tour guiding

en: Stadtrundfahrt/-rundgang
en_GB: City trip

en: Theater/Musical
en_GB: Theatre/Musical

en: Bootsfahrt
en_GB: Boat trip

en: Sonstige Programmwünsche
en_GB: Other program requests

en: Zusatzwünsche
en_GB: Additional requests

en: Wunschhotel, Kartenkategorie, Transport, etc.
en_GB: Preferred hotel, ticket category, transport etc.

en: Interessiert an den überland Angeboten und Aktionen?
en_GB: May we keep you informed about our offers?

en: Ja, ich möchte mich für den überland-Newsletter anmelden (eine Abmeldung ist jederzeit möglich).
en_GB: Yes, I would like to subscribe to the überland newsletter (unsubscription is possible at any time)

en: Jetzt anfragen
en_GB: Request now

en: Individuelle Reiseanfrage
en_GB: Individual travel request

en: Filter zurücksetzen
en_GB: Clear filter

en: Filter entfernen
en_GB: Clear filter

en: ANGEBOTE ZEIGEN
en_GB: SHOW OFFERS

en: Reisekategorie
en_GB: Travel Category

en: Reisekategorien
en_GB: Travel Categories

en: Alle Länder
en_GB: All countries

en: Regionen
en_GB: Regions

en: Bundesland/Provinz
en_GB: State/Province

en: Bundesländer
en_GB: State

en: Angebote zeigen
en_GB: Show offers

en: auf Karte anzeigen
en_GB: View on map

en: Kartenansicht
en_GB: View on map

en: Gruppenreisen
en_GB: Group Travels

en: Angebote
en_GB: Offers

en: Bild-Ansicht
en_GB: Image view

en: Listen-Ansicht
en_GB: View as list

en: Dieses Angebot anfragen
en_GB: Check availability for this offer

en: überland Service
en_GB: überland service

en: Tag
en_GB: day

en: weitere Angebote und Wissenswertes in
en_GB: You can find additional offers and information in

en: Sehenswürdigkeiten
en_GB: Sights

en: Weitere Arrangements
en_GB: Additional arrangements

en: Lage
en_GB: Location

en: überland Katalog
en_GB: überland catalogue

en: Nachricht
en_GB: Message

en: Absenden
en_GB: Send

en: Jetzt online blättern (downloaden)
en_GB: Download now

en: PDF anzeigen
en_GB: Show PDF

en: Kontaktwunsch
en_GB: Contact request

en: Interessiert an überland Angeboten und Aktionen?
en_GB: May we keep you informed about our offers?

en: Tel.
en_GB: Phone

en: QR-Code Visitenkarte
en_GB: QR code business card

en: Sterne
en_GB: Stars

en: Zimmer
en_GB: Rooms

en: Preis/Zimmer
en_GB: Price/Room

en: Buchen
en_GB: Book

en: Anreise
en_GB: Arrival

en: Abreise
en_GB: Departure

en: Weitere Mitteilungen
en_GB: Additional information

en: Alle Typen
en_GB: All types

en: Alle Sterne
en_GB: All stars

en: Jugendhotel oder Hostel, Mehrbettzimmer mit Etagenbetten und Etagenbad
en_GB: Youth hostel, multi bedded rooms, bunk beds, shared bathrooms

en: Jugendhotel- oder Hostel, Mehrbettzimmer mit Etagenbetten, DU/WC
en_GB: Youth hostel, multi bedded rooms, bunk beds, shower/WC

en: Jugend- oder Budget-Hotel, Mehrbettzimmer oder Twin mit Einzelbetten, DU/WC
en_GB: Youth hostel or budget hotel, double or multi-bedded rooms, shower/WC

en: Budget-Hotel, einfache Zimmereinrichtung
en_GB: Budget hotel, simple furnishing

en: Mittelklassehotel mit guter Zimmerausstattung
en_GB: Middle class hotel, good furnishing

en: Komforthotel mit gehobenem Interieur
en_GB: Comfort hotel, very good furnishing

en: Hotel anfragen
en_GB: Check availability for hotel

en: Blick
en_GB: View

en: Suiten
en_GB: Suites

en: Meist Mehrbettzimmer
en_GB: Mostly shared room

en: Behindertengerechte Zimmer
en_GB: Handicapped rooms

en: Doppelstockbetten
en_GB: Bunk beds

en: Extra lange Betten
en_GB: Extra long beds

en: Du/WC oder Wannenbad/WC
en_GB: Shower/WC or bath/WC

en: Etagenbad
en_GB: Common bathroom

en: Bademantel
en_GB: Bathrobe

en: Haartrockner
en_GB: Hairdryer

en: Klimaanlage
en_GB: Air conditioning

en: Minibar
en_GB: Mini bar

en: Bügeleisen
en_GB: Iron

en: Schreibtisch
en_GB: Desk

en: Sat- oder Kabel-TV
en_GB: Satellite or cable TV

en: Pay-TV
en_GB: Pay TV

en: Internet/WLAN
en_GB: Internet/Wi-Fi

en: Fax- und Internet-Anschluss
en_GB: Fax and internet connection

en: Frühstücksrestaurant
en_GB: Breakfast restaurant

en: Restaurant mit Showküche
en_GB: Restaurant with show kitchen

en: Restaurant Anzahl
en_GB: Restaurant number

en: Biergarten
en_GB: Beer garden

en: Terrasse
en_GB: Patio

en: Wintergarten
en_GB: Conservatory

en: Hallenschwimmbad
en_GB: Indoor pool

en: Außenpool
en_GB: Outdoor pool

en: Whirlpool
en_GB: Hot tub

en: Dampfbad
en_GB: Steam sauna

en: Kosmetiksalon
en_GB: Beauty parlour

en: Kegelbahn/Bowling
en_GB: Bowling

en: Tennisplatz
en_GB: Tennis court

en: Fahrradverleih
en_GB: Bike rental

en: Busparkplatz vorhanden
en_GB: Bus parking available

en: Tagungsräume vorhanden
en_GB: Conference rooms available

en: bis zu %s Personen
en_GB: up to %s people

en: Tagungsräume Anzahl
en_GB: Number of conference rooms

en: Erfolgreich gespeichert.
en_GB: Changes were saved successfully.

en: Strasse
en_GB: Street

en: Passwort
en_GB: Password

en: Passwort Wiederholung
en_GB: Repeat password

en: Speichern
en_GB: Save

en: Passwort zurücksetzen
en_GB: Reset password

en: Jetzt registrieren
en_GB: Sign in now

en: Passwort vergessen
en_GB: Forgot password

en: Sie sind eingeloggt als
en_GB: You are logged in as

en: Fast geschafft!
en_GB: Nearly done!

en: Achtung Fehler
en_GB: Attention error

en: Es konnte kein Zugang mit der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse gefunden werden.
en_GB: No access could be found with the e-mail address you provided.

en: Passwort vergessen?
en_GB: Forgot password?

en: Neues Passwort
en_GB: New password

en: Erfolgreich eingeloggt!
en_GB: Login successful!

en: alle Angebote
en_GB: all offers

en: Anrede
en_GB: Salutation

en: Frau
en_GB: Ms.

en: Herr
en_GB: Mr.

en: Nachname
en_GB: Surname

en: Adresse
en_GB: Address

en: Jetzt eintragen
en_GB: Subscribe now

en: Login-Bereich
en_GB: Login-area

en: Destinationen
en_GB: Destinations

en: Buchungs-Code
en_GB: Booking code

en: Tragen Sie hier den Buchungs-Code Ihrer Reise ein, um direkt zu unserem Angebot zu gelangen.
en_GB: Please insert your trips booking code, to get directly to our offer.

en: Angebot zeigen
en_GB: Display offer

en: Geschlossener Bereich
en_GB: Closed area

en: Beschreibung
en_GB: Description

en: Anschrift
en_GB: Address

en: Messe/Veranstaltung
en_GB: Trade fair/event

en: Terminwunsch
en_GB: Date wish

en: Termine
en_GB: Date

en: Terminanfrage
en_GB: Date request

en: 25 Jahre überland
en_GB: 25 years of überland
